Shadows of the Andes; Ollantayambo; and Cesar Vallejo [Poems in English and Spanish]

1) Shadows of the Andes [or: Song to the Andes]

I shall blend-in, into the

Mountains-
Into the faintest thin

Shadows

of the mountains!
Like the moss on moistened

Stone

Like a leaf blown far from

Home?

(freshly fallen)!

I shall blend-in, clinging

To the mountains-
Into its faintest thin

Shadows

Note: when I arrived back home from Peru, my 7th trip in five years [April, 2005], I had spend about 30-days this time on the trip. I visited the Mantaro Valley, Huancayo, and drove through the Andes. Upon my arrival home, I told my wife, perhaps a week or two thereafter, "We are going to go there and live." Thus, we sold everything, and our home in Minnesota, and purchased a condo in the Andes, and now it is all history.

Sombras de los Andes

Yo armonizaré, dentro de las
Montañas-
¡Dentro de las sombras finas
Más débiles
De las montañas!

Como el musgo de las piedras
Humedecidas

Como una hoja echada a volar
Lejos de casa

(Recién caída)

Yo armonizaré, adhiriéndome
A las montañas-
Dentro de sus sombras
Finas más débiles

2) Battle of Ollantayambo

In Ollantayambo-
Thousands of warriors crowed the terraces,
To repel Herrando Pizarro's attack-;
Among them, Manco Inca appeared
On horseback, with a lance in his hand
Horrifying, Pizarro's unsuccessful advance.

6/30/05 #745

In Spanish

Batalla de Ollantaytambo

En Ollantaytambo-
Miles de soldados llenaban las terrazas,
Para rechazar el ataque de Pizarro-;
Entre ellos, apareció Manco Inca
Montado en su caballo, con una lanza en su mano
Horrorizando, el fracasado avance de Pizarro.

6/30/05 #745

3) Cesar Vallejo's:
Feasible of Black Roses

Bow down your head ol' poet-
To face God's grace ahead
There are no more trenches

To dig today?
In the forest of your head,

So-: Bow down, bow down,

Ol' barbaric poet!
Death rides the horse ahead
I hear the crackling of a whip
See the crazed eyes of death.

He summons you to his den-
The devil and his wind,

So-: Bow down, bow down
Your blood stained brows
He will take you to the edge.

Closer, closer, I see you now
Eh! a moving satanic cloud-
I see a festival of black-roses,
I hear clamor in the crowd.

Bow down, bow down, Ol' poet
?I hear your applause!

#666 [5/15/2005] In English only

Dennis Siluk http://dennissiluk.tripod.com

Writers' Forum features poetry festival bards
VillageSoup Belfast,  USA - 4 hours ago
11, hosted by Betty Duff and co-host Joan Clemons, will feature three poets connected with Belfast’s third annual Poetry Festival to be held Oct. 18. ...

Simmons festival taps poetry as bridge to Chinese culture
Boston Globe, United States - Sep 6, 2008
"Poetry is a more complex interaction between the cultures," he said, noting that the form is often embedded with cultural cues that are completely ...

New poetry from one time Somervillians
Somerville News, MA - 14 hours ago
And as it happens McNamara has published a poetry collection by Taylor Altman, who was a member of the Somerville-based literary organization the “Bagel ...

Call for Entries: Dream Quest One Poetry & Writing Contest ...
Listen & Be Heard, CA - 14 hours ago
The Dream Quest One Poetry & Writing Contest is open to anyone who loves to express their innermost thoughts and feeling into the beautiful art of poetry or ...

Poetry book of the week: The Lost Leader by Mick Imlah
Independent, UK - Sep 6, 2008
... book's outstanding poems, includes the couplet "you'd fixed it/ For the powers-that-be up there to pay me/ To do a poetry reading with Kathleen Jamie". ...

State announces 2009 poetry contest
KTVZ, OR - 15 hours ago
(AP) - The Oregon Arts Commission has announced the fourth annual statewide poetry contest. The state and the National Endowment for the Arts are sponsoring ...

Gulf Times
QTV’s poetry programme a huge hit
Gulf Times, Qatar - 13 hours ago
QATAR TV’s Darb Al Liwan programme, which seeks to revive an old Arab tradition of improvising poetry on the spot, has become a big success. ...

Visual Poetry show opening Sept. 13
Peterborough Examiner, Canada - Sep 7, 2008
But these 10 women and one man, calling themselves the Visual Poetry Group, are doing that at the Kawartha Artists Gallery this month. ...

Poetry: Find encounters of the sacred kind
The Evening Sun, PA - Sep 7, 2008
I thought I would retreat into a book of poetry available in the shop and lose myself for a while; however, I only found myself exposed more rawly to the ...

Russian poetry, put in perspective
The Age, Australia - Sep 5, 2008
Perhaps Anna Akhmatova did come among us last weekend, through the medium of other writers reading her poetry, in both Russian and English. ...

Wind Chimes and more...

Windchimes for great gifts!

Tsunami Day